Simon Boccanegra - képriport

Az Operaház friss premierjéről - képekben
2011-10-03

A Simon Boccanegrával már foglalkoztunk a szombati premier előtt: az ismerkedést könnyítendő összefoglaltuk a cselekményt, majd felidéztük a darab hazai előadás-történetét, most pedig a vizualitásé lesz a főszerep: fotósunk, Vermes Tibor segítségével a létrejött produkciót mutatjuk be képekben. Az idézeteket Nádasdy Kálmán műfordításában közöljük.

Nagy ősök fényes vára, búcsúzom tőled.

Áldjon az ég, Genovám s holt leányom... /Fiesco/

                                                                     Nevemtől zúg már a város!
                                                                     Ó, Maria!
                                                                     Még csak egy nap,
                                                                     S véget ér bús rabságod! /Boccanegra/

                                                                    Gyűlöllek téged,
                                                                    Amíg egyikünk el nem pusztul. /Fiesco/

                                                Alexandru Agache

                                                                            Boccanegra!
                                                                            Ki a nép fia vagy,
                                                                            Légy oltalma a népnek!
                                                                            Boccanegra! / a nép/

A fényes márvány-termek
Visszhangozzák a léptem,

                                                                     De nem vagyok boldog mégsem,
                                                                     Hazám oly távol tűnt!
                                                                     Jöjj, én szerelmesem, véled találok majd hazát... /Amelia/

Térjen vissza régi fényben

                                                                 Mind a nemes hagyomány,
                         S a plebejus porba hulljon,
                                                                 Életem s vérem az ősjogért!   /Adorno/

                                                Lukács Gyöngyi, Alexandru Agache

                                                                  Benned az elmúlt ifjúság
                                                                  Újra visszatért,
                                                                  Aranyam, kincsem, trónom,
                                                                  Mind od‘adnám lányomért. /Boccanegra/

Alik Abdukayumov

                                                                     Nincs kiút e bajból,
                                                                     El nem futhatok
                                           Vak gyűlölet, mi szívem eltölti most... /Paolo/

Lukács Gyöngyi, Alexandru Agache

Lásd itt e gyászos lapon nevét,
A lázadók közt első... /Boccanegra/

Alexandru Agache, Pataki Adorján

                                                                    Aludj csak, bűnös!
                                                                    Ki elraboltad atyámat
                                                                    S menyasszonyom!
                                                                    Nézz rám, Adorno!
                                                                    Kínhalálodért hű fiad most megfizet. /Adorno/

Alik Abdukayumov

                                                             Simone engem halálba küld,
                                                                     Ő pedig nékem lesz,
                                                               Mikor meghal,
                                                           Engedelmes szolgám. /Paolo/

Alexandru Agache

                                                                       Szép tengerem,
                                                                       Ó, hogy mért,
                                                                       Ó, mért is nem leltem
                                                                       Karjaidban sírom?! /Boccanegra/

Lukács Gyöngyi, Alexandru Agache

Mindennek vége, lányom,
Maria, légy erős...
Búcsúznom kell most tőled... /Boccanegra/

Finálé

Mondjunk imát a holtért... /Fiesco/

Fotók: Vermes Tibor

A cselekményről

A Simon Boccanegra Budapesten

Vissza az előző oldalra